O Piano - The Piano - Le Piano

Há alguns dias atrás, através de um site de doações de objetos (http://donnons.org/), encontrei um piano para doação numa cidade aqui perto. Com a ajuda de uns amigos, e uma boa jantarada de seguida fomos buscar-lo.
Como é óbvio, o piano não está no seu melhor estado, é sempre uma bela peça, e não nos podemos esquecer que foi dado.

A few days ago, through a donation site objects (http://donnons.org/), I found a piano for donation in a city near here. With the help of some friends, and a good dinner then we get it.
Of course, the piano is not in its best shape, is always a beautiful piece, and we can not forget that it was given.

Il ya quelques jours, à travers un site de don d'objets (http://donnons.org/), j'ai trouvé un piano pour le don dans une ville près d'ici. Avec l'aide de quelques amis, et un bon repas, il et chez nous.
Bien sûr, le piano n'est pas dans son meilleur état, est toujours une belle pièce, et nous ne pouvons pas oublier qu'il a été donné.

Em tempos, eu tinha já feito uma pequena pesquisa para saber até que ponto era difícil afina-los, ou restaura-los. Rapidamente percebi que um piano, apesar de uma mecânica complexa, pode desmontar-se facilmente para encontrar pequenos problemas. Foi o que fiz ...

I had already done a little research to know how far it was difficult to tune them, or restore them. I quickly realized that a piano, although a complex mechanics, can strip easily to find small problems. I did it ...

J'avais déjà fait une petite recherche pour savoir dans quelle mesure il était difficile de les accorder ou de les restaurer. J'ai vite réalisé que le piano, a une mécanique complexe, mais on  peut le dépouiller facilement pour trouver des petits problèmes. C'est fait...

Foi simples de ver que faltavam alguns martelos, que as teclas estavam um pouco sujas, que todo o bloco de martelos estava um pouco deslocado, mas a pior parte foi quando inspecionei o tábua de som ... (grrrrr) Rachada...

It was easy to see that missing a few hammers and the keys were a bit dirty, the entire block of hammers was a little off, but the worst part was when I inspected the sound board ... (grrrrr) Cracked ...

Il était facile de voir que manque un peu de marteaux et les touches sont un peu sale, l'ensemble du bloc de marteaux était un peu hors, mais le pire c'est quand j'ai inspecté la carte son ... (Grrrrr) Fendu ...

Bem, vamos ver o que podemos fazer, seguramente num futuro próximo ou não.

Well, let's see what we can do, certainly in the near future or not.

Bon, voyons ce que nous pouvons faire, certainement dans un futur proche ou non.