Para ajudar no jardim - To help in the garden - Pour aider dans le jardin

Estas são as novas ferramentas para dar uma ajuda no jardim. A moto-serra foi uma prenda do Pai quando esteve cá, deu uma ajuda preciosa podar a grande árvore que esta na parte de trás do jardim, e cortar toda a madeira que podemos aproveitar. O cortador de relva foi comprado usado por 80€, e no anuncio a pessoa que o vendeu dizia que não trabalhava. O motor começou a trabalhar quando o senhor me quis mostrar que  que tinha dificuldade a liga-lo, desde então pega sempre a primeira... (sorte a minha). O destruidor de ramos foi comprado por mim para terminar a limpeza do jardim, pois ficaram muitos ramos após a passagem da família.

These are the new tools to help in a garden. The chainsaw was a gift from Father when he was here, gave valuable help to prune the large tree that is in the back of the garden, and cut all the wood we can leverage. The mower was bought used for 80 €, and the announce said it did not work. The engine started to work when the seller want me to show that it was difficult to turn it on, since then always starts at the first kick... (Lucky me). The destroyer of branches was bought for me to finish cleaning the garden.


 Ce sont les nouveaux outils pour aider dans un jardin. La tronçonneuse est un cadeau de mon Père quand il était ici, a donné une aide précieuse pour élaguer le grand arbre qui se trouve dans le fond du jardin, et couper tout le bois que nous pouvons tirer parti. La tondeuse a été acheté d'occasion pour 80 €, et la personne qui a annoncer disait qu'il n'a pas fonctionné. Le moteur a commencé à travailler quand lui voulez me montrer qu'il était difficile de le mettre en marche, depuis démarre toujours au quart de tour ... (j'ai eu de la chance). Le broyeur a végétaux a été acheté pour moi pour terminer le nettoyage du jardin.

Pai e Mãe - Father and Mother - Père et Mère @ HOME

Nos últimos tempos não tenho escrito muita coisa no blogue, pois recebemos a visita dos meus pais cá em casa. Foram uns dias bem passados, onde o jardim sofreu uma revolução (para melhor, claro), a oficina recebeu umas ferramentas novas e partilhamos uns belos momentos em família.

Lately I have not written much on the blog because we had a visit from my parents. We had good days, where the garden has undergone a revolution (for the better, of course), the workshop received few new tools and share some beautiful moments in family.

Dernièrement, je n'ai pas beaucoup écrit sur ​​le blog car nous avons eu la visite de mes parents. On a  bien passé quelques jours ensemble, où le jardin a connu une révolution (pour le mieux, bien sûr), l'atelier a reçu quelques nouveaux outils et on a partager quelques beaux moments.

 

 No que toca ao jardim,  fiquei a saber o que é um Rock Garden, pois quando a Mãe começou a retirar alguma erva do jardim, reparou que o tipo de plantas que existiam e as pedras que la se encontravam eram indiscutivelmente de um Rock Garden. Ajudei o meu pai a limpar o terreno para fazer a horta, e plantamos umas saladas, pois é altura de as plantar. A Mãe podou tudo o que era arbusto, o Pai tudo o que era árvore de fruto, sem duvida que ficou um jardim muito mais luminoso e bonito. Apanhamos maçãs e avelãs do jardim.

Regarding the garden, I learned what is a Rock Garden, when Mom began to take off some herb, she noticed that the type of plants that existed and the stones that were there were definitely a Rock Garden. I helped my father clear the garden, and planted a few salads, it is time for it. Mom cut the bushes, Father the apple tree, no doubt that a garden was very bright and beautiful. We picked up apples and hazelnuts in the garden.

En ce qui concerne le jardin, j'ai appris ce qu'est un Rock Garden, maman a commencé à retirer une partie  des mauvaises herbes et elle a remarqué que le type de plantes qui existaient et les pierres qui étaient là, étaient certainement un Rock Garden. J'ai aidé mon père à faire le potager, et ont a planté quelques salades. Maman a élagué de brousses, Papa tout ce qui était fruitier, pas de doute que le jardin était très belle et lumineuse. Nous avons ramassé des pommes et des noisettes dans le jardin.

 

OBRIGADO   !!!

THANK YOU   !!!

MERCI   !!!

O Piano - The Piano - Le Piano

Há alguns dias atrás, através de um site de doações de objetos (http://donnons.org/), encontrei um piano para doação numa cidade aqui perto. Com a ajuda de uns amigos, e uma boa jantarada de seguida fomos buscar-lo.
Como é óbvio, o piano não está no seu melhor estado, é sempre uma bela peça, e não nos podemos esquecer que foi dado.

A few days ago, through a donation site objects (http://donnons.org/), I found a piano for donation in a city near here. With the help of some friends, and a good dinner then we get it.
Of course, the piano is not in its best shape, is always a beautiful piece, and we can not forget that it was given.

Il ya quelques jours, à travers un site de don d'objets (http://donnons.org/), j'ai trouvé un piano pour le don dans une ville près d'ici. Avec l'aide de quelques amis, et un bon repas, il et chez nous.
Bien sûr, le piano n'est pas dans son meilleur état, est toujours une belle pièce, et nous ne pouvons pas oublier qu'il a été donné.

Em tempos, eu tinha já feito uma pequena pesquisa para saber até que ponto era difícil afina-los, ou restaura-los. Rapidamente percebi que um piano, apesar de uma mecânica complexa, pode desmontar-se facilmente para encontrar pequenos problemas. Foi o que fiz ...

I had already done a little research to know how far it was difficult to tune them, or restore them. I quickly realized that a piano, although a complex mechanics, can strip easily to find small problems. I did it ...

J'avais déjà fait une petite recherche pour savoir dans quelle mesure il était difficile de les accorder ou de les restaurer. J'ai vite réalisé que le piano, a une mécanique complexe, mais on  peut le dépouiller facilement pour trouver des petits problèmes. C'est fait...

Foi simples de ver que faltavam alguns martelos, que as teclas estavam um pouco sujas, que todo o bloco de martelos estava um pouco deslocado, mas a pior parte foi quando inspecionei o tábua de som ... (grrrrr) Rachada...

It was easy to see that missing a few hammers and the keys were a bit dirty, the entire block of hammers was a little off, but the worst part was when I inspected the sound board ... (grrrrr) Cracked ...

Il était facile de voir que manque un peu de marteaux et les touches sont un peu sale, l'ensemble du bloc de marteaux était un peu hors, mais le pire c'est quand j'ai inspecté la carte son ... (Grrrrr) Fendu ...

Bem, vamos ver o que podemos fazer, seguramente num futuro próximo ou não.

Well, let's see what we can do, certainly in the near future or not.

Bon, voyons ce que nous pouvons faire, certainement dans un futur proche ou non.

Fim de semana - Weekend - Week-end

Este fim de semana foi para arrumar a garagem. Tirar tudo, e voltar a pôr, mas arrumado. Havia muitas coisas que o antigo proprietário deixou, e ainda mais coisas que nós fomos juntando ao longo de dois anos e meio. Sábado de manha o cenário era este ....

 This weekend was to clean the garage. Take everything out , and put back, but neat. There were many things that the previous owner left, and even more things that we've been storing together over two and a half years. Saturday morning the scene was that ....

Ce week-end était de nettoyer le garage. Prenez tout, et remettre, mais soigné. Il y avait beaucoup de choses que le propriétaire précédent a laissé, et les choses que nous sommes stockées depuis plus de deux ans et demi. Samedi matin la scène était cette la ....

 Pelo lado de dentro as coisas estavam efectivamente diferentes.

On the inside things were really different.

À l'intérieur, les choses étaient vraiment différentes.

A boa prenda desta arrumaçao, foram os pequenos pedaços de madeira que encontrei na garagem, vao ser bastante importantes em projectos futuros.

The gift of good housekeeping (garagekeeping), were small pieces of wood found in the garage, are going to be very important in future projects. 

Le cadeau de bonne gestion, ont été de petits morceaux de bois trouvés dans le garage, vont être très importants dans les projets futurs.

Inicio - Beginning - Début

No passado mês de Junho, após uma longa fase de procura, apreciação, cálculo e decisão, conseguimos ter o nosso cantinho. Um cantinho só nosso, talvez um pouco longe de onde gostaríamos que fosse, mas é nosso.

Dai a ideia de criar este blogue,  para que o nosso cantinho fique um pouco mais perto da família e dos amigos, mostrando aquilo que por cá vamos fazendo.

In the past month of June, after a long period of searching, assessing, calculating and decision, we have our home. A corner of our own, maybe a little far from where we would like, but it's ours. 

The idea of ​​creating this blog is that our place get's a bit closer to family and friends, saying what we are doing over here.

Dans le dernier mois de Juin, après une longue période de recherche, d'évaluation, de calcul et de décision, nous avons un chez nous. Un coin a nous, peut-être un peu loin de là où nous voudrions, mais c'est chez nous.
D'où l'idée de créer ce blog afin que notre maison soit un peu plus proche de la famille et les amis, pour dire ce que nous faisons ici.