Fim de semana - Weekend - Week-end

Este fim de semana foi para arrumar a garagem. Tirar tudo, e voltar a pôr, mas arrumado. Havia muitas coisas que o antigo proprietário deixou, e ainda mais coisas que nós fomos juntando ao longo de dois anos e meio. Sábado de manha o cenário era este ....

 This weekend was to clean the garage. Take everything out , and put back, but neat. There were many things that the previous owner left, and even more things that we've been storing together over two and a half years. Saturday morning the scene was that ....

Ce week-end était de nettoyer le garage. Prenez tout, et remettre, mais soigné. Il y avait beaucoup de choses que le propriétaire précédent a laissé, et les choses que nous sommes stockées depuis plus de deux ans et demi. Samedi matin la scène était cette la ....

 Pelo lado de dentro as coisas estavam efectivamente diferentes.

On the inside things were really different.

À l'intérieur, les choses étaient vraiment différentes.

A boa prenda desta arrumaçao, foram os pequenos pedaços de madeira que encontrei na garagem, vao ser bastante importantes em projectos futuros.

The gift of good housekeeping (garagekeeping), were small pieces of wood found in the garage, are going to be very important in future projects. 

Le cadeau de bonne gestion, ont été de petits morceaux de bois trouvés dans le garage, vont être très importants dans les projets futurs.